《喜福会》映红谭恩美后 - 外语界杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

《喜福会》映红谭恩美后

作者:

关键词:

摘要：

自20世纪70年代以降，一大批华裔作家以“忽如一夜春风来”之势步入美国文坛，而且有些华裔作家的作品相继入选《哥伦比亚美国文学史》（The Columbia History of American Literature）等权威性美国文学史著，从而逐渐获得了美国主流话语的认可，其中谭恩美（Amy Tan，1952- ）的处女作长篇小说《喜福会》（The Joy Luck Club，1989）就是此类作品中的典型代表。除了《喜福会》之外，谭恩美后来创作了《灶神之妻》（The Kitchen God’s Wife，1991）、《通灵女孩》（The Hundred Secret Senses，1995）、《接骨师之女》（The Bonesetters’ Daughter，2001）、《沉没之鱼》（Saving Fish from Drowning，2005）、《惊奇山谷》（The Valley of Amazement，2013）等五部长篇小说。尽管谭恩美的多部作品都以“荣登各大媒体畅销书排行榜”的惯势在美国图书市场取得了巨大成功，但《喜福会》却是其所有作品中最为轰动的——出版后连续九个月高踞《纽约时报》畅销书排行榜。正是依靠《喜福会》的走红和经典化，谭恩美一跃成为美国文坛的一个大家。《喜福会》不仅在美国图书市场走俏，几乎每隔几年都有不同出版社对其进行再版发行，而且在中国图书市场风生水起，堪称无可争议的美国华裔文学“畅销书之王”。

经典的生成：《喜福会》在中国的翻译出版历程

1989年The Joy Luck Club在美国出版后的“火爆”畅销不仅是谭恩美在美国文坛发轫的标志，也是引发中国译介谭恩美作品的重要诱因。中国最早翻译谭恩美长篇小说The Joy Luck Club的是上海作家程乃珊，她于1989年在第11期的《文汇月刊》上以《好运道俱乐部》汉语译名摘译了三个故事片断《许露丝的故事》《丽娜·圣克莱的故事》和《薇弗莱·荣的故事》。1990年著名学者王立礼在《外国文学》第6期以《喜幸俱乐部》为译名摘译了吴精美的两篇故事《喜幸俱乐部》和《两张机票》，同年郭泽民在《译林》第1期以《喜乐侥幸俱乐部》为译名对The Joy Luck Club进行了简介。从整书翻译来看，至今中国已有于人瑞、程乃珊、吴汉平、田青、胡向华、张天维、李军等六个译者或译者团队对《喜福会》进行整本翻译，其中于人瑞、田青、胡向华是单独翻译，而程乃珊、吴汉平、张天维、李军都是与他人合作翻译。虽然是六个译者或译者团队对《喜福会》进行翻译，但由于程乃珊团队分别进行了两次重译，因此译本共计8个。从1990年至2016年，这八个版本分别由10个出版社或者机构发行或印刷。

《喜福会》中译本最早由台湾联经出版事业公司于1990年出版发行，译者是于人瑞，该译本采用的是繁体印刷、竖行排版的形式，并于2008年由台湾圣叹国际股份有限公司再版发行。虽然程乃珊在1990年就已经译出整本The Joy Luck Club，但由于版权问题，直到1992年2月，她与严映薇合译全本才由浙江文艺出版社出版发行，译名为《福乐会》。1992年是The Joy Luck Club在中国翻译出版的一个高潮时期，除了浙江文艺出版社的版本之外，该年1月田青独译版本由春风文艺出版社出版发行，而该年3月吴汉平、贾遂山、郭泽民合译的版本由安徽文艺出版社出版发行。同一本书在短短三个月之内由三家出版社出版发行，是一个难以企及的壮举，对于一本当代外国小说来说更是鲜见，这足以显现《喜福会》在中国的影响力。令人欣喜的是其中两个版本后来又经历了再版发行：吉林文史出版社1994年11月再版发行了田青译本，而浙江文艺出版社1999年9月再版发行了程乃珊与严映薇的合译本，把之前的译名“福乐会”调整为“喜福会”。进入21世纪后，翻译出版The Joy Luck Club的热潮依然在延续，天津科技翻译出版公司2003年9月出版发行了胡向华翻译的版本。该译本虽然是以“精辟、亲近、省时为宗旨”的导读本，但却直接肯定了作品的经典性，称之为“名著导读”。2006年5月上海译文出版社出版发行了程乃珊的重译本，并于2010年12月进行再版发行。在重译过程中，程乃珊除了与严映薇合译之外，还邀请了贺培华加盟，从而使译本的质量日臻完善，这也是当前该译本在中国最为流行的一个关键因素，同时也弥补了程乃珊早年“未经谭恩美许可就贸然出版”的遗憾。2015年9月，美国驻成都总领事馆牵头印刷了张天维、王曲菲、严哲轩、杨一佳、叶雨农等人的合译本。需要指出的是，这几个译者是来自成都嘉祥外国语学校的学生，他们出于对英语的热爱选择了The Joy Luck Club进行翻译。虽然这个版本并没有得到真正出版发行，但美国驻成都总领事馆这种印刷举动无疑进一步强化了《喜福会》在中国的经典性。

文章来源：《外语界》网址: http://www.wyjzz.cn/zonghexinwen/2020/0929/445.html