左少兴:古代俄语文学巨匠(2)

到50年代后期，由于国际关系的变化，俄语学习的热潮逐渐淡化下去，大学的公共外语课也由英语代替了俄语。而且由于社会政治动荡的大环境，俄罗斯语言文学的教研实际中断了20多年，直到80年代，俄语系开始招收硕士生和博士生时，老左才重新开设"俄语史""古代俄语""俄语古文阅读"等选修课。他还给本科生和研究生讲授"现代俄语语法"课。每当他回想起当年受到的特殊教育和培养，便觉得理应运用自己学到的知识，更好地回报社会和北大。1996年，他与北大历史系教师合作翻译了《俄国史教程》(第三卷)，其中便包含大量的古俄语文献资料。1997年，他编著了国内第一本《俄语古文读本》。2003年，他又对黑龙江大学李锡胤教授的古俄罗斯爱国主义英雄史诗《伊戈尔出征记》译注本做了精细的编审校改工作，等等。

2015年出版的《俄语的数、数词和数量词研究》，是老左在现代俄语词法学方面的代表作。中国人学习俄语，对于数和数量词的结构和应用，常常感到相当困难，就连俄语专业的师生，对于某些疑难问题，也苦于找不到准确答案和解释。老左正是紧密配合教学的需要，针对学习中的疑点和难点，经过数十年的积累材料、反复研究和推敲，才正式形成和出版了这部专著。此书在出版之后，受到俄语学界的高度评价，对俄罗斯语言文学的教学、研究和翻译起着重要的推动作用。

《十七世纪俄国文学作品选读》是老左的另一部重要的编译注著。这是他在新世纪一开始就试图着手编译的读本。在他退休多年之后，正当80高龄之际的2009-2010学年度，又接到俄语系的"特聘"，给系里硕、博研究生和外校进修生开设"古代俄罗斯语言文学"课程，在讲授中便有意识地使用了《选读》中的某些"文本"或片段。在80高龄之际，使他感到重新与青年学子一起，感受青春活学，真是"学到老""老来学"，又一次"教学相长"的受教育的好机会。十七世纪的俄国文学作品，正是以普希金为起点的俄国近现代文学的重要渊源，却尚未正式进入我国俄罗斯文学史家的视野。因此，老左的编撰和选译的意向，如他所说，正是"处于当前教学科研现状和客观需要的考虑"。

此外，他的重要译著尚有《从东方到西方》《契诃夫作品集》等。2018年又出版60万字的巨型新版译著《文字的历史》。同时他还在各类刊物、报纸上发表有关俄罗斯语言文学的论文数十篇，并不断应邀到系里和校内外授课或讲学，为教学、科研和培育人才，仍不遗余力地投入工作、思索与探究之中。

承泽园内的居民，在交谈议论中涉及他时，总不时地发出赞叹:"他是一个真正做学问的人!

教育者"受教育"的典范

老左在俄语系正式从事教育工作40多年，退休后又继续奋斗20余年。老左在60多年的教研生涯中，总是勤劳、虚心地主动接受多方面的教育。同时，他把践行受教育的经验和体会陆续写成文章，在《北京大学校报》上，开辟一个"受教育记"的专栏，前后发表文章15篇。其要义约略有几个方面:

(一)求教于"一字之师"

北京大学第一任校长是翻译家兼教育家严复，严复关于翻译有一句名言:"一名之立，旬月踌躇。"国内翻译界也流传着一句话:"富于千篇，穷于一字。"老左对此深有感受。

上世80年代，他因讲授"斯拉夫-俄罗斯"语言及其历史的课程，苦于材料不足，连日忙于在北大图书馆内搜寻。后找到一本用俄语写的内有"斯拉夫-俄罗斯文字"专门章节的书--《文字的产生和发展》，从多种角度描写了世界古今各种文字的历史，材料丰富，有很高的学术水平，国内尚无此类书籍出版。老左郑重地向北大出版社提出翻译此书的意向，并征得同意。但是要把这样一部涉及面很广的学术专著，正确无误地译成汉语，难度很大，其中各国名词术语不仅量多，而且大都用俄文字母拼写译出，有些在国内的语言词典中，简直"查找无门"。在译到印度古代文字时，曾碰到两个用俄语拼写的名称，在最权威的《大俄汉词典》中也查不到。若按俄语字母拼音译出，则根本不解其意。老左便专门去向外语界前辈学者季羡林先生求教。经季先生指点，此词在我国已有现成译名，并被普遍采纳，且已"约定俗成"。季先生说:"一名已立，慎勿他移"(或"他译")。后来，他又从北大专攻印地语的殷宏元教授那里了解到这个词的拉丁(字母)名称。因此，由严老校长的"一名之立，旬月踌躇"，到季老先生的"一名已立，慎勿他译"，便成了老左激励、警戒自己的座右铭。

文章来源：《外语界》 网址: http://www.wyjzz.cn/zonghexinwen/2020/0709/356.html